Aku bilang pada Hilly aku belum siap untuk berkencan. Belum siap sama sekali.
Aku bertunangan tahun lalu. Ia mengakhirinya.
Aku yakin itu.
Bukan seperti itu. Aku tak selalu menyebalkan.
Kami sudah berpacaran sejak umur 15 tahun, dan kau tahu bagaimana itu.
Sebenarnya, aku tak tahu. Aku belum pernah berkencan sebelumnya.
Belum pernah?
Belum pernah.
Baiklah.
Pasti itu sebabnya.
Apa?/ Kau, Skeeter.
Aku belum pernah bertemu wanita yang mengatakan apa yang ia pikirkan.
Banyak yang ingin kukatakan./ Aku yakin itu.
Kau membuatku tertawa, senyum.
Maukah kau makan malam denganku?
Kita bisa bicara. Aku bisa mendengarmu kali ini.
Aku tak bisa memikirkan yang lebih buruk.
Aku mengerti, dan aku minta maaf.
Untuk itu aku datang kemari, dan sudah kukatakan.
Beri aku waktu sebentar.
Biar kuambil jaketku.
Bukan penggemar berat tiram, ya?
Tiram adalah kendaraan untuk biskuit dan saos.
Ini untuk awal baru.
Mm.
Kau menjijikan.
Kau sudah mengatakannya dengan jelas.
Dan asal kau tahu, teman-teman memergokiku membaca...
...kolom Nona Myrna-mu di penggalian kemarin.
Sungguh? Kau membacanya?
Semuanya.
Sangat informatif juga.
Aku tak tahu kalau kulit telur punya minyak dari selaputnya.
Aku mengerjakan pekerjaan rumahku.
Kau penulis yang pandai, Skeeter.
Terima kasih.
Aku ingin jadi wartawan.
Atau mungkin penulis novel. Atau mungkin keduanya.
Aku suka itu.
Kau sangat pintar. Dan Cantik.
Skeeter.
Kuharap kau bisa menulis sesuatu yang sangat bagus.
Sesuatu yang kau percayai.
Halo?
Apa? Aku datang!
Aibileen! Ayo. Kita harus membantu Hilly. Sekarang!
Kau menerobos masuk!
Pelakunya Skeeter!
Dia memasukannya di surat kabar.
Astaga.
Aku secara rinci mengatakan, "Menjatuhkan jaket lama di rumahku."
Bukan toilet!
Kenapa ia lakukan itu padaku?
Entahlah, Hilly.
Ini sangat memalukan.
Astaga.
Aku pipis, Bu.
Tidak! Mae Mobley!
Turun dari toilet itu!
Kau bisa sakit, kau dengar?/ Bu!
Kau bisa sakit di toilet itu.
Kau baik, kau pintar,...
...kau penting.
Jangan belanja apapun di Capitol Street.
Biarkan pedagang di Capitol Street merasakan jepitan ekonomi.
Biar kukatakan ini untukmu.
Ada seseorang pedagang menghubungiku, dan dia bilang,...
..."Aku ingin kau tahu aku sudah bicara dengan kantor nasionalku hari ini,..."
"...dan mereka ingin aku memberitahumu kalau kami tak butuh bisnis negro."
Ini adalah toko yang membantu mendukung Dewan Warga Kulit Putih,...
...dewan yang mengabdi untuk membuat kita tetap menjadi rakyat kelas dua.
Ibu!
Jangan mendorong mereka seperti itu.
Itu berita nasional./ Ibu tak mau mendengarnya!
Kau mengerti?
Apa kabar, Nona Clark?
Baik, Henry.
Terima kasih. Apa kabar?
Puji Tuhan, Nona Clark. Puji Tuhan.
Itu bagus.
Ya./ Itu bagus.
Apa yang terjadi di sana, Tuan?
Kulit berwarna turun.
Yang lainnya, beritahu aku ke mana kalian pergi.
Aku akan membawa sedekat mungkin.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Seorang negro ditembak.
Kau mau ke mana?/ Woodrow Wilson.
Baik.
Kau akan baik-baik saja, Nona Clark?/ Ya. Kau pergilah.
Kau ingin aku mengantarmu?/ Tidak, terima kasih. Aku akan baik-baik saja.
Selamat menikmati makan anda.
Ke arah mana kau pergi?
Kami gambarkan ini sebagai,...
...pembunuhan kejam yang sadis,...
...dan sengaja juga tak bertanggung jawab.
Tak ada negara bagian dengan catatan mendekati Mississippi...
...dalam ketidamanusiaan, pembunuhan, kekejaman...
...dan kebencian ras.
Ini jelas sekali berada di paling bawah daftar.
Lima belas menit setelah tengah malam,...
...Evers keluar dari mobilnya di samping rumahnya di daerah kediaman Negro.
Di suatu tempat sekitar 40 yard jauhnya,...
...penembak jitu menembak satu peluru senjata berkekuatan tinggi ke bayangan Evers.
Aku baik-baik saja. Duduk. Kau baik-baik saja?
Peluru mengenai belakangnya,...
...masuk ke dalam tubuhnya, melewati jendela, ke dalam rumah.
Dia meninggal dalam sejam di rumah sakit Jackson.
Detektif kota yakin tembakan mematikan itu di tembak dari...
KKK menembaknya. Sejam yang lalu.
Tepat di depan anak-anaknya, Aibileen.
Kita akan berdoa untuk Evers. Kita akan berdoa untuk Myrlie.
Kita hidup di neraka. Terjebak.
Anak-anak kita, terjebak.
Sugar, bawa adik-adikmu dan tidur.
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
Apa yang akan mereka lakukan jika mereka menangkap kita dengan Nona Skeeter?
Kita akan berhati-hati.
Mengikat kami ke mobil? Menyeret kami? Menembakku di depan anak-anakku?
Kita tak memperjuangkan hak-hak sipil.
Kita hanya menceritakan cerita seperti yang terjadi.
Kau wanita tua yang bodoh.
Bodoh.
Nona Phelan, pers mulai memanas. Kita butuh Nona Myrna 30 menit yang lalu.
Ya, Pak.
Cepat.
Astaga.
Nona Celia?
Pulanglah. Kita ketemu besok.
Anda merusak warna rambut Anda lagi?
Aku membantumu memperbaikinya. Kita mengembalikannya dengan mentega.
Cantik sekali, ingat?
Nona Celia.
Sudah kubilang, pulanglah!
Kubilang keluar!
Kenapa banyak darah?
Yang berikutnya pasti berhasil, Nona Celia. Tunggu saja.
Kami menikah karena aku hamil.
Lalu keguguran sebulan kemudian.
Johnny ingin anak sekarang.
Apa yang akan ia lakukan padaku?
Tn. Johnny harus melupakannya.
Ia tak tahu tentang bayi.
Atau dua yang sebelumnya.
Yule Mae Davis?
Kau ingin aku lakukan apa?/ Kau ditangkap.
Hubungi saja suamiku.
Tunggu sebentar. Aku ingin dompetku./ Tidak, kau ditangkap.
Aku ingin mengambil dompetku! Aibee!
Jangan melawan, Yule Mae!/ Aibee!
Aibee, aku ingin dompetku!
Lepaskan aku!
Yule Mae, jangan melawan.
Aku tahu ia pencuri saat ia mulai bekerja.
Negro masuk ke pengadaian dengan cincin seperti itu.
Butuh sepuluh menit untuk mencari tahu di mana ia bekerja.
Aku ingin sekali memakan roti isi keju panggang.
Kau mau? Kau mau roti isi keju panggang?
Ya.
Duduk di sana saja.
Nona Skeeter, sebaiknya Anda ke rumah Nona Aibileen.
Sekarang.
Aku akan membantu ceritamu.
Aku akan membantu juga.
Kami semua begitu.
Benar./ Aku akan membantumu.
Aku sering menggunakan jalan pintas setiap hari...
...saat aku pergi bekerja di rumah Dr. Dixon.
Melewati tanah seorang petani untuk sampai di sana.
Suatu hari petani ini menungguku dengan senjata.
Bilang ia akan menembakku jika aku melewati tanahnya lagi.
Dr. Dixon pergi dan membayar petani itu dua kali lipat untuk dua hektar itu.
Bilang pada petani itu ia akan mulau berkebun juga.
Tapi ia membeli itu hanya untukku, jadi aku bisa ke tempat kerja dengan mudah.
Ia melakukannya.
Aku bekerja untuk ibu Nona Jolene sampai ia meninggal.
Lalu putrinya, Nona Nancy, memintaku untuk bekerja untuknya.
Nona Nancy benar-benar wanita yang baik.
Tapi ibu Nona Jolene sudah menuliskan di wasiatnya aku harus bekerja untuk Nona Jolene.
Nona Jolene itu wanita yang keras.
Sangat keras.
Tuhan, aku mencoba mencari pekerjaan lain.
Tapi dalam pikiran semua orang...
...keluarga French dan Nona Jolene memilikiku.
Memilikiku.
Aku pulang lebih awal minggu ini untuk Thanksgiving.
Petermuan redaksi terakhir kita 17 Desember,...
...jadi jika ingin berdoa agar ini bisa dibaca,...
...sebaiknya sudah selesai./ Itu tiga minggu lagi, Nona Stein.
Jika tidak bukunya tidak diterbitkan.
Kau tak ingin bukunya tak diterbitkan.
Ya, Bu.
Dan masukan sesuatu yang pribadi di sana. Tulis tentang pembantu yang membesarkanmu.
Aku mengerti.
Kita punya banyak pekerjaan sebelum pengumpulan dana, bukan?
Aku tahu, tapi kurasa kita bisa. Kita melakukannya cukup baik.
Enak sekali./ Mm-hm.
Siapa itu?/ Entahlah.
Aibileen?
Hei, Elizabeth!
Ini aku, Celia Foote.
Aku sedang berada di sekitar. Kupikir aku bisa mampir.
Semuanya sembunyi. Semuanya menunduk.
Menunduk!
Matikan musiknya./ Kita sembunyi dari siapa?
Shh!
Hei!
Shh!
Aku bawa pai coklat!
Pembantuku, Minny, membuatkannya.
Dia di semak-semak.
Jangan bawa pai ke wanita-wanita itu, Anda mengerti?
Mereka membuatku berdiri di sana seperti pedagang kebersihan.
Kenapa, Minny?
Karena mereka tahu Anda dihamili oleh Tn. Johnny.
Marah Anda menikahi salah satu pria mereka.
Dan terutama karena Nona Hilly dan Tn. Johnny baru putus.
Hilly mungkin berpikir aku bermain-main dengan Johnny...
...saat mereka masih pacaran.
Mm-hm.
Dan Nona Walters selalu bilang Nona Hilly masih menyukai Tn. Johnny.
Itu sebabnya!
Mereka tak membenciku. Mereka benci apa yang mereka pikir kulakukan.
Mereka membencimu karena mereka pikir kau kulit putih miskin.
Aku akan memberitahu Hilly aku bukan pencuri pacar.
Malahan, akan kuberitahu padanya Jumat malam di penggalangan dana.
Anda tak perlu pergi ke penggalangan dana, Nona Celia.
Kau dengar aku? Tinggal saja di rumah.
Itu kelihatannya parah.
Biar kulihat.
Aku harus menyiapkan kacang polong ini.
Aku tahu kau tak jatuh di bak mandi, Minny.
Kau tahu apa yang akan kulakukan jika jadi dirimu?
Akan kubalas dia.
Akan kupukul kepalanya dengan wajan,...
...dan bilang padanya, "Pergilah ke neraka."
Dari sini, anggota keluarga...
...pengunjung dari luar negeri dan yang lainnya...
...akan berjalan ke Katedral St. Matthew.
Senator Edward Kennedy keluar dari mobil.
Ny. Kennedy.
Robert Kennedy, Jaksa Agung.
Sayang, aku harus turun ke pantai.
Aku akan kembali saat penggalangan dana.
Dunia sudah menjadi gila, Nona Skeeter, dan aku takut.
Bagaimana jika orang tahu yang kita tulis, tahu Niceville adalah Jackson,...
...tahu siapa dibalik semuanya?
Mungkin kita butuh asuransi.
Aku bilang pada Tuhan aku takkan membicarakannya lagi.
Tapi kita tak punya pilihan.
Maaf.
Aku harus memberitahu kalian tentang hal buruk yang kulakukan pada Nona Hilly.
Itu mungkin satu-satunya hal yang membuat kita aman.
Mmm.
Mm-mm-mm.
Jadi...
Tak ada yang mau mempekerjakan negro pencuri yang lancang.
Tak ada?
Painya enak seperti biasa, Minny.
Aku senang Anda menyukainya.
Mmm.
Oh.
Jika kuterima kau kembali, bayaranmu kupotong lima dolar seminggu.
Terima aku kembali?
Apa yang kau masukan di sini yang membuatnya enak sekali?
Vanila dari Meksiko...
...dan sesuatu yang spesial.
Mmm.
Tidak, Nona Walters. Itu pai spesial Nona Hilly.
Ibu boleh makan sepotong.
Potong untuk dia.
Ambilkan piring.
Makan kotoranku.
Apa katamu?
Aku bilang, "Makan kotoranku."
Apa kau sudah gila?
Tidak, Nyonya, tapi kau akan segera gila, karena kau baru saja melakukannya.
Melakukan apa?
Dan kau tak hanya makan sepotong.
Kau makan dua potong!
Lari, Minny!
Kau mencoba membuat dirimu terbunuh?
Tidak! Aku tak berencana untuk memberitahunya.
Aku hanya ingin melihatnya menggigitnya.
Lalu aku akan pergi. Melupakannya untuk selamanya.
Tanpa kusadari, aku memberitahu wanita itu apa isi pai itu!
Aku sudah meminta Tuhan mengampuniku.
Tapi lebih parah apa yang terjadi pada Nona Walters yang malang.
Nona Hilly memasukannya di panti jompo hanya karena tertawa.
Kita tak bisa memasukan cerita itu dalam buku.
Kita tak punya pilihan.
Hilly Holbrook tak bisa membiarkan orang tahu cerita pai tentang dirinya.
Tepat sekali. Jika orang tahu hal mengerikan itu...
...kau dan Nona Hilly akan terkena masalah besar.
Benar! Tapi apa kalian tak mengerti?
Ia akan mati-matian meyakinkan semua orang buku ini bukan tentang jackson.
Itu akan membuat kita aman. Memastikan.
Tidak.
Itu terlalu berbahaya.
Kalian berdua melibatkanku di sini, tapi aku akan menyelesaikannya.
Masukan ceritanya, atau keluarkan semua bagianku. Silahkan pilih!
Terima kasih, Tommy. Aku akan pulang jam 10.00. Sampai nanti.
Ini Jolene French, melaporkan dari Pesta Pengumpulan Dana Anak Afrika,...
...dan aku berada bersama Presiden Liga, Nona Hilly Holbrook.
Terima kasih, Jolene. Dan aku sangat gembira dengan lelang malam ini.
Aku sangat senang.
Memalukan!
Terima kasih.
Hai!
Kau lihat gaun Nona Celia?
Tuhan, ampuni aku. Para wanita sebaiknya menjaga suami mereka malam ini.
Nona Leefolt mempersiapkan gaun itu selama empat minggu...
...dan ia muncul dengan itu?
Ini.
Cium aku.
Semua menikmati malamnya?
Mari kita tepuk tangan untuk pembantu.
Untuk semua pria dan wanita yang membantu membuat malam ini terwujud.
Karena aku yakin itu baik untuk hati mereka juga.
Minuman Anda./ Terima kasih.
Sayang, bukankah kau sudah terlalu banyak minum?
Kuharap kau mau mencoba memakan sesuatu.
Aku tak mau perutku gendut.
Baiklah, Semuanya, diam. Aku punya daftar pemenangnya!
Baik.
Pemenang bulu jaket tercantik...
...Charlotte Phelan!
Selamat, Nona Phelan.
Nona-nona, kuharap suami kalian memperhatikannya.
Sekarang saatnya untuk kue terenak.
Enak!
Taruhan tertinggi dalam pembuatan kue jatuh ke...
...pai coklat Minnie Jackson.
Selamat...
...Hilly Holbrook!
Hilly!/ Itu aneh.
Aku tak bertaruh apapun.
Baiklah. Dan sekarang saatnya untuk selai strawberi milik Danica.
Shh!
Selamat, Hilly!
Aku tak tahu kau penggemar pai buatan Minny.
Aku ingin mengobrol denganmu sepanjang malam.
Minny bilang kenapa kau tak mau berteman denganku.
Karena kau berpikir aku dan Johnny bermain di belakangmu.
Tunggu. Aku ingin bicara...
Tidak.
Aku minta maaf.
Kemari, Sayang.
Biar kuantar kau ke mejamu.
Aku minta maaf./ Tak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Apa yang kau coba lakukan padaku? Apa yang direncanakan kau dan negro itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dasar pembohong! Siapa yang kau beritahu?
Hilly, aku hamil setelah kau dan Johnny putus.
Sial!/ Diam, Ibu!
Johnny tak pernah berselingkuh darimu.
Setidaknya tidak denganku.
Johnny takkan berselingkuh dariku.
Maaf! Kupikir kau akan senang menangkan pai itu!
Beritahu negro itu, jika ia ceritakan pada siapapun, akan kubuat ia menderita!
Hei, cukup.
Celia.
Hei, Sayang, ada apa?
Oh!/ Cel?
Oh!
Sial. Benar-benar berantakan. Serbet.
Bagaimana kalau kita kembali ke lelangnya?
Berikutnya, salak pepermint Debby./ Celia!
Cocok dengan coklat panas.
Pulanglah dengan kami ke rumah malam ini, Bu.
Tidak, terima kasih. Ada pai yang harus ibu makan.
Cepat buang pai itu sekarang.
Ibu menghabiskan uang banyak untuk pai ini.
Ibu menangkan ini hanya untukmu.
Ibu daftarkan aku?
Aku mungkin sulit mengingat namaku, atau negara tempat tinggalku,...
...tapi ada dua hal yang tak bisa kulupakan:
Kalau putri kandungku sendiri memasukanku ke panti jompo,...
...dan ia makan kotoran Minny.
Selamat malam.
Hei, mau minum-minum?/ Ayo.
Aku tak cocok untuk hidup seperti ini, Minny.
Aku tak butuh meja makan untuk 12 orang.
Aku tak bisa membawa dua orang kemari bahkan jika memohon.
Aku tak bisa melakukan ini pada Johnny lagi.
Itu sebabnya aku harus kembali ke Sugar Ditch.
Kau tak boleh kembali ke Sugar Ditch.
Tuhan.
Kurasa sudah waktunya kau tahu.
Duduk.
Jadi Nona Hilly pikir kau tahu tentang hal mengerikan.
Dan kau mengejeknya.
Salahku kenapa ia memarahimu.
Jika kau tinggalkan Tn. Johnny...
...maka Nona Hilly memenangkan semua permainan.
Lalu ia berhasil mengalahkanku...
...dan juga mengalahkanmu.
Terima kasih telah memberitahuku itu.
Tuhan, lihat semua halaman ini. 266.
Mm-mm!
Jadi kita kirimkan saja? Tunggu saja?
Semoga Nona Stein mau menerbitkannya?
Aku punya satu cerita lagi sebelum mengirimkannya,...
...tapi selain itu, kita selesai.
Yang mana yang belum?
Ceritaku.
Aku ingin bicara dengan ibu tentang Constantine.
Eugenia, itu sudah lama sekali.
Apa yang terjadi?
Oh.
Apa yang terjadi?
Ia tak memberi ibu pilihan.
Daughters of America menunjuk ibu menjadi perwakilan negara bagian.
Grace Higginbotham, presiden penghargaan kami, datang...
...dari Washington, D.C., ke rumah kita untuk upacaranya.
Itu cantik sekali. Lihat itu.
Ia bertambah tua dan lambat, Skeeter.
Ya, Nyonya.
Benar-benar kehormatan Anda datang sejauh ini.
Tak apa-apa.
Halo, Nona Charlotte./ Rachel.
Kami menantimu minggu depan.
Aku memutuskan untuk datang lebih awal dan mengejutkan ibu.
Oh.
Aku terhibur.
Masuklah lewat belakang. Tunggu di dapur.
Ayo.
Maaf.
Rachel, apa yang kau lakukan?
Aku hanya melakukan seperti yang diperintahkan, Nona Charlotte.
Pergi ke dapur.
Tapi aku mau menemui ibuku telebih dulu.
Halo, Ibu.
Ke dapur, Sayang. Ibu akan ke sana.
Kau mungkin menerima omong kosong seperti ini, tapi aku tidak.
Keluar dari rumah ini, Rachel.
Kau dengar dia. Ayo, Nak.
Nona Charlotte, biar kubawa dia ke dapur. Ayo, Sayang.
Charlotte.
Kalian berdua.
Pergi. Sekarang.
Ayo, Bu.
Ayo.
Constantine tak melakukan kesalahan.
Dan ibu suka Rachel. Aku tahu itu.
Dia presiden kita. Apa yang harus ibu lakukan?
Ia memberi bantuan besar dalam hidup ibu. Ia mengajarku segalanya.
Kau terlalu mengidolakannya. Kau selalu begitu.
Aku butuh seseorang untuk diikuti.
Ibu...
Ibu pergi ke rumahnya keesokan harinya, tapi ia sudah pergi.
Teganya ibu tak memberitahuku semua ini?
Karena ibu tak ingin kau sedih selama ujian akhirmu.
Ibu tahu kau menyalahkan ibu, dan itu bukan salah ibu!
Aku harus mencarinya. Dia butuh aku.
Eugenia./ Apa?
Kami mengirim kakakmu ke Chicago untuk membawa Constantine pulang.
Saat ia tiba di sana...
...Constantine sudah meninggal.
Ibu menyakiti hatinya.
Maafkan ibu. Ibu menyesal.
Maafkan ibu.
Mereka mencetak beberapa ribu kopi...
...dengan kemajuan yang belum pernah dilihat Nona Stein.
Sayang, apa yang kau lakukan dengan buku Alicia? Kau tak bisa baca.
Mereka mengirimkan Nona Skater $600. Ia pecahkan uangnya dan berikan untuk kami.
Dibagi 13 orang, masing-masing dapat sekitar $46.
Selesaikan pekerjaan rumah kalian.
Aibileen!
Kita baru saja mendapat ini dari Nona Skeeter. Lihatlah.
Lihatlah.
Lihatlah!
Minny, kita kaya!
"Ia memecatku karena menggunakan toilet di dalam."
"Mengusirku ke badai dan menyuruhku jangan pernah kembali. Tapi aku kembali."
"Aku kembali dengan pai yang kubuat untuk meminta maaf."
"Aku melihat ia memakannya..."
Itu buka yang bagus, Hilly.
Penuh dengan kesaksian yang menggemparkan dari pengurus rumah di Mississippi.
Baik, Bu. Aku harus pergi.
Kau harus baca bukunya, Hilly. Cukup memalukan.
Kedengarannya seperti Jackson, menurut ibu.
Cukup memalukan.
Buku apa?
Apa namanya lagi?
Bantuan. B-A-N-T-U-A-N.
Itu dia.
Kau menyuruhku untuk menulis sesuatu yang bagus.
Sesuatu yang kupercayai./ Itu bukan yang kupercayai.
Lelucon yang kau buat untuk Hilly dengan toilet, itu lucu.
Kenapa kau lakukan ini untuk kita?
Aku bahkan tak tahu kenapa kau peduli.
Apa?/ Keadaan di sini baik-baik saja.
Kenapa membuat masalah?
Masalah sudah ada di sini, Stuart.
Aku harus memberitahumu ini. Kau harus tahu.
Benar sekali aku harus tahu. Seharusnya kau ceritakan ini dari awal.
Kau wanita yang egois, Skeeter.
Stuart.
Kurasa kau lebih baik sendirian.
Ya.
Kau sudah baca bagian yang kuceritakan?
Jangan baca dulu, apapun yang kau lakukan.
"Apa yang kau masukan di dalamnya?"
"Dia bilang, 'kotoranku'."
Ada apa, Hilly?
Lepaskan./ Berhenti memukulku!
Kudengar karakter Betty mungkin Mary Elizabeth.
Ini bukan Jackson.
Dan buku itu sampah. Aku yakin semuanya dikarang negro.
Dan Jolene, bukankah ibumu...
...meninggalkan Cora untukmu di wasiatnya?
Ya, tapi itu tak aneh, 'kan? Terjadi setiap saat, 'kan?
Bukunya bukan tentang Jackson.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah menghubungi pengacaraku.
Hibbie Goodman? Dia pengacara terbaik di negara bagian.
Nona, kau akan masuk penjara.
Kau tak bisa buktikan apapun.
Aku yakin sekali kau menulisnya. Tak ada orang di kota yang senorak dirimu.
Kau tak tahu apa-apa, Hilly.
Aku tak tahu, ya?
Bilang Aibileen lain kali ia ingin menulis...
...tentang temanku Elizabeth...
Ingat dia? Ada kau dipernikahannya.
Katakan saja Aibileen harus lebih pintar...
...sebelum memasukan tentang goresan berbentuk L...
...di meja makan Elizabeth.
Dan negro Minny itu, aku punya rencana untuknya.
Hati-hati, Hilly. Itu bab 12.
Jangan membocorkan dirimu sekarang.
Itu bukan aku!
Aku datang untuk memberitahu ibumu betapa kurang ajarnya dirimu.
Dia akan jijik karenamu.
Hai, Hilly. Apa semuanya baik-baik saja, kalian berdua?
Ny. Phelan.
Hilly, kau berkeringat sekali. Apa kau sakit?
Tidak, Bu.
Sayang, tak ada suami ingin pulang dan melihat itu.
Oh.
Aku tak sempat membetulkannya.
Kau tahu, Hilly, jika aku tak salah,...
...menurutku kau makan terlalu banyak pai.
Ny. Phelan, aku kemari...
Malahan, aku yakin itu.
Sekarang bawa bokong palsumu keluar dari terasku.
Ayo.
Keluar dari propertiku. Sekarang!
Sebelum kami semua tertular hal menjijikan itu di bibir kami.
Eugenia. Bawa ibu ke dalam.
Ya, Bu.
Skeeter, kau punya acara besok?
Tidak, Bu./ Bagus.
Karena kita akan berbelanja.
Tak ada putri ibu yang boleh ke New York City...
...mewakili negara bagian Mississippi...
...tanpa pakaian kota yang tepat.
Bagaimana ibu tahu tentang New York?
Nona Stein menelepon semalam.
Keberanian terkadang melewati satu generasi.
Terima kasih telah membawanya kembali ke keluarga kita.
Aku tak bisa meninggalkan ibu seperti ini.
Eugenia, ibu sudah buat keputusan.
Kesehatan ibu mulai goyah beberapa bulan belakangan ini,...
...dan ibu tahu dokter bilang itu semacam kekuatan terakhir,...
...tapi ibu sudah memutuskan untuk tak mati.
Ibu.
Terlambat. Ibu mencoba menghubungi Fanny Mae...
...untuk menata rambutmu selama 20 tahun ke depan,...
...tapi mereka tak mau mengijinkannya.
Ibu tak pernah sebangga ini padamu.
Terima kasih.
Ibu.
Butuh bantuan dengan itu?
Minny.
Nona Celia!/ Minny, berhenti!
Nona Celia!/ Minny!
Tetap di belakang!/ Aku tak kemari untuk menyakitimu!
Kau mau turunkan kayu itu?
Dengar, Celia akhirnya memberitahuku tentang bayinya.
Semuanya.
Tapi aku juga tahu, saat kau mulai bekerja di sini,...
...dia mulai membaik.
Jadi, kau menyelamatkan hidupnya.
Anda tahu aku di sini selama ini?
Ayam goreng dan kacang-kacangan di malam pertama?
Paling tidak kalian bisa sediakan cornpone di meja.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu memakan cornpone lagi, Tn. Johnny.
Berkat kau, sekarang aku harus membuang setiap celanaku.
Tinggalkan saja itu.
Ini dia.
Ayo ke rumah.
Apa ini?
Kumasak sendiri.
Ya, ia memasaknya. Ia bangun sepanjang malam.
Aku ingin melakukan sesuatu yang spesial.
Aku ingin berterima kasih.
Jadi...
...aku tak kehilangan pekerjaanku?
Tidak, kau dapat pekerjaan di sini seumur hidupmu.
Jika kau mau.
Itu meringue yang cantik, Nona Celia.
Silahkan./ Terima kasih.
Ooh.
Kau ingat untuk memeriksa pahanya?
Masak sampai ke dalam./ Tak ada merah muda di tengah?
Persis seperti yang kau ajari.
Lihat ini.
Meja penuh dengan makanan itu memberi Minny kekuatan yang ia butuhkan.
Ia membawa anak-anaknya pergi dari Leroy dan tak pernah kembali.
Apa yang dilakukan semua mobil ini di sini? Apa kita telat?
Kita tak telat.
Kenapa kau tak bernanyi?
Kita harus khawatir tentang masuk ke dalam dan mendapat kursi.
Ayolah, kita terlambat!
Kita tepuk tangan buat siapa?/ Sayang, kami tepuk tangan untukmu!
Kemari, Saudari Clark!
Ayo.
Baiklah.
Ini saat yang penting untuk komunitas kita.
Dan kita harus berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
Sekarang...
Kami tahu kau tak bisa memasukan namamu di sini,...
...jadi kami tanda tangani nama kami.
Terima kasih.
Ayolah.
Gereja di lebih dari dua kota tanda tangani buku kita. Semua untuk kita.
Cantik sekali.
Ada apa?
Aku dapat tawaran pekerjaan di Harper and Row di New York.
Selamat!
Aku tak menerimanya./ Apa maksudmu tak menerimanya?
Aku tak bisa tinggalkan kalian di sini...
...saat keadaan bertambah buruk dari kekacauan yang kubuat.
Tidak. Jika hal buruk terjadi, tak ada yang bisa kau lakukan.
Dan sekarang itu untuk alasan yang bisa kita banggakan.
Aku tak bermaksud menambah kesedihanmu,...
...tapi kau tak punya kehidupan yang bagus di Jackson.
Ditambah, ibumu semakin membaik.
Kau tak punya apa-apa di sini kecuali musuh di Liga Junior.
Kau sudah membakar semua jembatan.
Dan kau takkan mendapat pria lain di kota ini.
Semua orang tahu itu.
Jadi jangan menunda ke New York, pergilah!
Lihatlah, Nona Skeeter. Aku akan menjaga Aibileen.
Dan dia akan menjagaku.
Carilah hidupmu, Nona Skeeter.
Aibileen, bisa kemari?
Selamat pagi.
Aibileen, peralatan perak yang kupinjamkan Elizabeth minggu lalu.
Apa tak dibersihkan dengan benar?
Kelembaban membuatku sulit membersihkannya.
Saat kau kembalikan, tiga potong hilang dari pembungkus.
Sebuah garpu dan dua sendok.
Biar kuperiksa di dapur. Mungkin kutinggalkan.
Kau tahu sama seperti aku kalau peraknya tak ada di dapur.
Sudah periksa di tempat tidur Mae Mobley?
Sejak adiknya lahir, ia meletakan benda...
Kau dengar dia, Elizabeth?
Ia berusaha menyalahkan anak kecil.
Aku tak punya perak.
Ia bilang ia tak mengambilnya.
Kalau begitu aku harus memberitahukanmu kau dipecat, Aibileen.
Dan aku akan menghubungi polisi.
Aibee, tenggorokanku sakit.
Biar kuambilkan sirup, Nona Leefolt.
Elizabeth bisa mengurus anaknya sendiri.
Biar kuambil sirup batuk./ Kemari, Nak.
Aku bisa.
Aku tak mencuri perak.
Mungkin aku tak bisa memasukanmu ke penjara atas apa yang kau tulis,...
...tapi aku bisa memasukanmu karena mencuri.
Aku tahu sesuatu tentang dirimu. Jangan lupa itu.
Dari yang Yule Mae katakan, ada banyak waktu untuk menulis di penjara.
Banyak waktu untuk menulis kebenaran tentang dirimu. Dan kertasnya gratis.
Tak ada yang akan percaya tulisanmu!/ Entahlah!
Kata orang aku penulis yang hebat. Sudah menjual banyak buku.
Hubungi polisi, Elizabeth.
Yang kau lakukan hanya takut dan bohong untuk berusaha mendapatkan keinginanmu.
Aibileen, hentikan!
Kau wanita kafir.
Kau tak lelah, Nona Hilly?
Kau tak lelah?
Aibileen, kau harus pergi sekarang.
Jangan pergi, Aibee.
Sayang, kau harus ke tempat tidur.
Kumohon jangan pergi./ Aku harus pergi, Sayang. Maaf.
Apa kau akan merawat anak kecil lain?
Bukan itu alasannya.
Aku tak mau meninggalkanmu, tapi sudah saatnya bagiku untuk pensiun.
Kau gadis kecil terakhirku./ Tidak!
Sayang.
Aku ingin kau ingat semua yang kuajarkan padamu, ya?
Baik./ Kau ingat yang kuajarkan?
Kau baik. Kau pintar.
Kau penting.
Benar sekali, Gadis Kecil.
Jangan pergi, Aibee.
Aku harus pergi, Sayang.
Berikan gadis kecilku kesempatan.
Mae Mobley adalah bayi terakhirku.
Dalam sepuluh menit saja, satu-satunya hidup yang aku tahu selesai.
Aibee!
Tuhan mengajarkan kita mencintai musuh kita.
Tidak!
Itu sulit dilakukan.
Tapi itu bisa dimulai dengan mengatakan kebenaran.
Tak ada yang pernah menanyakanku bagaimana rasanya menjadi diriku.
Setelah kuberitahukan kebenaran tentang itu...
...aku merasa bebas.
Dan aku harus memikirkan semua orang yang kukenal.
Dan semua yang kulihat dan lakukan.
Anakku, Treelore, selalu bilang kita akan punya penulis di kelurga nanti.
Kurasa itu aku.
Translated by sadoks